1
00:01:25,519 --> 00:01:27,052
Olá, Jim.
2
00:01:29,756 --> 00:01:31,234
Como vai a pesquisa naval?
3
00:01:31,258 --> 00:01:32,969
O que você está fazendo de volta
no velho submarino?
4
00:01:32,993 --> 00:01:35,138
Eu sou o oficial do projeto.
5
00:01:35,162 --> 00:01:38,341
Estamos nos mudando para
Teste Alpha Electronic amanhã.
6
00:01:38,365 --> 00:01:39,809
O que é isso, Jerry?
7
00:01:39,833 --> 00:01:42,412
Um dos meus meninos em apuros
com Inteligência Naval?
8
00:01:42,436 --> 00:01:45,882
Ainda são seus "meninos"
depois de três meses.
9
00:01:45,906 --> 00:01:48,218
Você ouviu sobre o assassinato
do animador do café?
10
00:01:48,242 --> 00:01:50,821
Bem, a polícia
queremos a nossa cooperação.
11
00:01:50,845 --> 00:01:54,324
O sargento Cole será
a bordo às 3 para falar com a tripulação.
12
00:01:54,348 --> 00:01:56,960
O que os faz pensar um
dos meus meninos podem estar envolvidos?
13
00:01:56,984 --> 00:01:58,495
Nenhum deles usa óculos.
14
00:01:58,519 --> 00:02:00,397
Bem, a lente esmagada
encontrado na sala do crime
15
00:02:00,421 --> 00:02:02,232
era um óculos de sol de cor lisa.
16
00:02:02,256 --> 00:02:04,668
Nenhum valor corretivo.
17
00:02:04,692 --> 00:02:06,035
A polícia acredita nos óculos
18
00:02:06,059 --> 00:02:08,205
pode ter sido
usado como disfarce.
19
00:02:08,229 --> 00:02:10,707
O marinheiro visto saindo
as instalações após o assassinato
20
00:02:10,731 --> 00:02:14,044
poderia ter sido um civil
usando um uniforme como disfarce também.
21
00:02:14,068 --> 00:02:16,713
Segundo a polícia, há
foi um homem da Marinha em sua vida.
22
00:02:16,737 --> 00:02:19,549
Esta é uma Marinha muito grande.
23
00:02:19,573 --> 00:02:22,419
E eu entendo isso
garota conhecia um ou dois marinheiros.
24
00:02:22,443 --> 00:02:24,720
Sinto muito, Jim, mas
há razão para acreditar
25
00:02:24,744 --> 00:02:27,312
que este marinheiro pode ser um
membro da tripulação do Moray.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,561
Olá, Chapman,
conhecer Johnny Larkin.
27
00:02:32,585 --> 00:02:34,297
Substituição de Brown. Oi.
28
00:02:34,321 --> 00:02:35,753
Oi.
29
00:02:38,258 --> 00:02:42,472
Bem, agora. O que temos aqui?
30
00:02:42,496 --> 00:02:46,076
"Para Brownie. Sempre, Dolores."
31
00:02:46,100 --> 00:02:48,211
Não que eu queira
engate na enfermaria,
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,780
mas eu com certeza não faria
importa-se de substituir Brown
33
00:02:50,804 --> 00:02:52,115
neste departamento.
34
00:02:52,139 --> 00:02:54,551
Não teria sido fácil.
35
00:02:54,575 --> 00:02:55,952
O que você quer dizer com
"teria sido"?
36
00:02:55,976 --> 00:02:58,821
Ela está fora
circulação, chefe?
37
00:02:58,845 --> 00:03:00,223
Permanentemente.
38
00:03:00,247 --> 00:03:03,726
Alguém deu um nó
em volta do pescoço...
39
00:03:03,750 --> 00:03:05,417
com meia de náilon.
40
00:03:08,222 --> 00:03:12,768
Bem, qualquer um de vocês
já passou algum tempo com ela?
41
00:03:12,792 --> 00:03:15,805
Eu não.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,241
eu estava superado
antes de eu subir ao convés.
43
00:03:18,265 --> 00:03:20,143
Bem, ninguém está admitindo isso agora,
44
00:03:20,167 --> 00:03:21,644
você sabe, com o que
seu assassinato e tudo,
45
00:03:21,668 --> 00:03:24,314
mas, ah, você poderia dizer
46
00:03:24,338 --> 00:03:26,816
Eu era um amigo próximo.
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,718
Vamos, Larkin,
Eu vou te mostrar o lugar.
48
00:03:28,742 --> 00:03:30,987
Vejo vocês mais tarde, pessoal.
49
00:04:14,688 --> 00:04:17,567
Page pode sentir o cheiro de um
equipamento inferior
50
00:04:17,591 --> 00:04:19,369
sem definir um
pé na planta.
51
00:04:19,393 --> 00:04:22,705
Eu sei. eu servi
com ele por seis anos.
52
00:04:22,729 --> 00:04:24,507
Hansford,
53
00:04:24,531 --> 00:04:27,176
Pretendo conseguir esse contrato.
54
00:04:27,200 --> 00:04:28,945
Ah, vamos encarar isso, Gordon,
55
00:04:28,969 --> 00:04:31,381
nosso sistema não pode
competir com a Devco.
56
00:04:31,405 --> 00:04:34,284
Simplesmente não suportará um
aumento de temperatura de 10 graus.
57
00:04:34,308 --> 00:04:36,653
E Page não vai desistir
tempo suficiente para deixá-lo esfriar.
58
00:04:36,677 --> 00:04:40,089
só estou interessado
no resultado final.
59
00:04:40,113 --> 00:04:42,725
Você sabe que Page e eu
mal toleram um ao outro
60
00:04:42,749 --> 00:04:44,194
desde que se casou com Vivian.
61
00:04:44,218 --> 00:04:46,229
Mesmo assim, você estará
a bordo do Moray conosco
62
00:04:46,253 --> 00:04:47,664
quando ela sai
amanhã de manhã.
63
00:04:52,559 --> 00:04:53,969
Sim?
64
00:04:53,993 --> 00:04:56,606
Página do comandante para
até mais, Sr. Russell.
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,863
Faça-o entrar. Sim, senhor.
66
00:05:00,600 --> 00:05:03,546
Como vai, comandante?
67
00:05:03,570 --> 00:05:06,671
Olá, Sr.
Você conhece Hansford.
68
00:05:08,075 --> 00:05:10,007
Olá, Lou.
69
00:05:12,712 --> 00:05:14,845
Você não quer se sentar?
70
00:05:19,152 --> 00:05:22,098
O que você achou
o gadget, comandante?
71
00:05:22,122 --> 00:05:25,068
Prefiro reservar minha opinião
até que eu tenha uma oportunidade
72
00:05:25,092 --> 00:05:26,802
de ver o
unidade inteira em ação.
73
00:05:26,826 --> 00:05:30,839
Hum. Tenho certeza que você não vai se importar
respondendo algumas perguntas.
74
00:05:30,863 --> 00:05:34,243
Afinal, eu conheço o Devco
o teste mostrou-se muito promissor.
75
00:05:34,267 --> 00:05:36,379
Sr. Russell, eu gostaria de saber
76
00:05:36,403 --> 00:05:38,247
como você encontrou
essa informação.
77
00:05:38,271 --> 00:05:39,648
Vamos, vamos, página.
78
00:05:39,672 --> 00:05:42,218
Se a Alpha Electronics for
vai permanecer no negócio,
79
00:05:42,242 --> 00:05:44,875
Eu devo saber o que
a concorrência está fazendo.
80
00:05:46,213 --> 00:05:48,991
Agora, olhe, comandante,
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,927
Gastei muito dinheiro em
o desenvolvimento deste dispositivo,
82
00:05:51,951 --> 00:05:54,619
e estou preparado para gastar mais.
83
00:05:57,758 --> 00:05:59,235
Russel,
84
00:05:59,259 --> 00:06:02,405
você sabe melhor do que
tente comprar um relatório favorável.
85
00:06:02,429 --> 00:06:04,507
Comandante.
86
00:06:04,531 --> 00:06:07,977
Eu sugiro você
fale com sua esposa.
87
00:06:16,009 --> 00:06:18,121
Querido.
88
00:06:18,145 --> 00:06:20,490
Vivian, que conexão existe
89
00:06:20,514 --> 00:06:22,591
entre você e
Alfa Eletrônica?
90
00:06:22,615 --> 00:06:25,828
Eu possuo isso.
91
00:06:25,852 --> 00:06:29,232
É uma das várias plantas
que adquiri recentemente.
92
00:06:29,256 --> 00:06:30,733
Bem, por que você não me contou?
93
00:06:30,757 --> 00:06:32,835
Você sabe que estou testando
seus equipamentos.
94
00:06:32,859 --> 00:06:35,305
A Marinha pode ficar fraca
vista de um contrato adjudicado,
95
00:06:35,329 --> 00:06:37,674
por minha recomendação,
para meu sogro.
96
00:06:37,698 --> 00:06:39,008
Ah, Jim. Alfa Eletrônica
97
00:06:39,032 --> 00:06:40,476
não foi comprado
com a intenção
98
00:06:40,500 --> 00:06:42,111
de negociação em nosso relacionamento.
99
00:06:42,135 --> 00:06:43,246
Acontece que é o centro
100
00:06:43,270 --> 00:06:46,449
de US$ 300 projetados
milhões de empresas.
101
00:06:46,473 --> 00:06:48,884
E suponho que você só
aprendi sobre isso esta manhã.
102
00:06:48,908 --> 00:06:50,986
Papai me contou sobre
isso há três semanas.
103
00:06:51,010 --> 00:06:54,857
Isso foi logo depois do
conclusão dos testes Devco.
104
00:06:54,881 --> 00:06:57,982
Então Russell não teve dificuldade
na obtenção de suas informações.
105
00:06:59,619 --> 00:07:02,331
A razão pela qual eu não fiz
mencionar Alpha Electronics
106
00:07:02,355 --> 00:07:05,056
era evitar influenciar
qualquer uma de suas decisões.
107
00:07:07,060 --> 00:07:09,961
Ah, Jim, você deve acreditar em mim.
108
00:07:12,466 --> 00:07:16,679
Se você tiver alguma dúvida, eu
sugiro que você se desqualifique.
109
00:07:16,703 --> 00:07:18,147
Sim,
110
00:07:18,171 --> 00:07:21,317
seria mais fácil comigo
fora do caminho, não é?
111
00:07:21,341 --> 00:07:23,553
O teste levará
local conforme programado,
112
00:07:23,577 --> 00:07:26,723
mas vou pedir
uma investigação.
113
00:07:51,004 --> 00:07:52,915
Quem estamos impressionando?
114
00:07:52,939 --> 00:07:56,185
Sr. Anthony M. Beldon.
115
00:07:56,209 --> 00:07:58,488
O, uh, M significa "dinheiro".
116
00:07:58,512 --> 00:08:00,923
De qualquer forma, o escritório
precisava de arrumação.
117
00:08:00,947 --> 00:08:02,925
Bem, nós certamente
não deve fazê-lo esperar.
118
00:08:02,949 --> 00:08:04,683
Não, não.
119
00:08:07,721 --> 00:08:10,600
Sr. Beldon, você poderia
entrar? Obrigado.
120
00:08:10,624 --> 00:08:12,368
Pedreiro. Como vai?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,438
Sr. Beldon, você não vai
sentar? Obrigado.
122
00:08:15,462 --> 00:08:18,474
Sr. Mason, eu entendo que
você é o único homem na Califórnia
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,176
com o necessário
qualificações
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,512
para a ação judicial
que tenho em mente.
125
00:08:22,536 --> 00:08:25,114
Que ação legal, Sr. Beldon?
126
00:08:25,138 --> 00:08:28,373
Para instaurar uma ação contra
a Marinha dos Estados Unidos.
127
00:08:30,310 --> 00:08:32,355
Posso fazer isso?
128
00:08:32,379 --> 00:08:34,757
O direito consuetudinário é válido
que um órgão governamental
129
00:08:34,781 --> 00:08:37,460
é imune a ternos,
desde que as suas atividades permaneçam
130
00:08:37,484 --> 00:08:39,896
dentro dos limites estritos
dos assuntos governamentais.
131
00:08:39,920 --> 00:08:42,431
No entanto, se você
ter uma justificativa válida,
132
00:08:42,455 --> 00:08:43,900
você pode buscar reparação.
133
00:08:43,924 --> 00:08:46,936
$ 5.000 serão
suficiente como retentor?
134
00:08:46,960 --> 00:08:50,473
Presumo que você tenha
tal, eh, justificativa?
135
00:08:50,497 --> 00:08:54,110
Sr. Mason, eu não vim
aqui para ser interrogado.
136
00:08:54,134 --> 00:08:56,112
Eu vim aqui para
contratar um advogado.
137
00:08:56,136 --> 00:08:58,414
Você não
respondeu minha pergunta.
138
00:08:58,438 --> 00:09:01,283
Você não está interessado em meus honorários?
139
00:09:01,307 --> 00:09:03,620
Sr. Beldon, suponho
você está acostumado
140
00:09:03,644 --> 00:09:06,188
possuir o que você paga,
141
00:09:06,212 --> 00:09:10,493
mas isso lhe dá direito apenas
aos meus serviços como advogado.
142
00:09:10,517 --> 00:09:13,530
E sua atitude
praticamente eliminou
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,899
minha inclinação e disponibilidade.
144
00:09:15,923 --> 00:09:17,567
Bem, vou pegar um
correr pelo meu dinheiro,
145
00:09:17,591 --> 00:09:19,469
se você tem metade disso
duro com a Marinha.
146
00:09:19,493 --> 00:09:23,673
A Marinha nunca conscientemente
recusou-se a corrigir uma injustiça.
147
00:09:23,697 --> 00:09:25,575
Sr.
148
00:09:25,599 --> 00:09:28,043
um dispositivo fabricado
da Alpha Eletrônica,
149
00:09:28,067 --> 00:09:29,612
uma de minhas subsidiárias,
150
00:09:29,636 --> 00:09:32,114
será testado a bordo do
submarino EUA Moray
151
00:09:32,138 --> 00:09:33,516
na Ilha Terminal.
152
00:09:33,540 --> 00:09:36,019
Eu tenho motivos para
acredite nesses testes
153
00:09:36,043 --> 00:09:38,555
não será julgado
com imparcialidade.
154
00:09:38,579 --> 00:09:39,856
Por que eles não vão?
155
00:09:39,880 --> 00:09:42,525
Comandante Page, que é
responsável pelos testes,
156
00:09:42,549 --> 00:09:44,627
Acontece que é meu genro.
157
00:09:44,651 --> 00:09:46,729
Agora ele está convencido de que Vivian
158
00:09:46,753 --> 00:09:50,800
minha filha e eu estamos noivos
em algum tipo de conspiração.
159
00:09:50,824 --> 00:09:54,570
E você quer Page aliviado
deste comando específico?
160
00:09:54,594 --> 00:09:55,838
Sim.
161
00:09:55,862 --> 00:09:57,707
Você aceitará meu adiantamento?
162
00:09:57,731 --> 00:10:00,643
Oh, vamos aguentar, Sr. Beldon.
163
00:10:00,667 --> 00:10:03,512
No entanto, gostaria de
fale primeiro com o comandante Page.
164
00:10:03,536 --> 00:10:06,282
Tudo bem. AMoray
estará fazendo um teste
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,484
com nosso dispositivo em
6:00 da manhã.
166
00:10:08,508 --> 00:10:10,853
Ela deveria estar de volta
no porto às 9h.
167
00:10:10,877 --> 00:10:13,478
Eu estarei lá. Bom.
168
00:10:19,252 --> 00:10:22,031
Anthony M. Beldon?
Bem, ele é um cliente?
169
00:10:22,055 --> 00:10:24,100
Eu não saberei disso até
Eu chego à Ilha Terminal
170
00:10:24,124 --> 00:10:26,035
amanhã de manhã às 9:00.
171
00:10:26,059 --> 00:10:28,605
Pego você às 18h30.
172
00:10:40,873 --> 00:10:42,251
Senhor.
173
00:10:42,275 --> 00:10:44,420
Ah, entre, chefe.
174
00:10:44,444 --> 00:10:45,588
Eu, uh... eu não sabia
175
00:10:45,612 --> 00:10:47,490
você estava usando o
aposentos do capitão, senhor.
176
00:10:47,514 --> 00:10:51,126
Oh, o Comandante Stewart pensou
Talvez eu me sinta mais em casa aqui.
177
00:10:51,150 --> 00:10:53,785
Então você vai, senhor.
Assim como nos velhos tempos.
178
00:10:54,854 --> 00:10:56,098
Posso ajudar?
179
00:10:56,122 --> 00:10:58,701
Ah, eu cortei
um pedaço de vidro
180
00:10:58,725 --> 00:11:01,793
quando começamos a
inventário do equipamento de Brown.
181
00:11:03,930 --> 00:11:07,443
Você sabe se Brown era
conhece aquela garota assassinada?
182
00:11:07,467 --> 00:11:10,379
Bem, senhor, eles...
Eles eram amigos.
183
00:11:10,403 --> 00:11:12,215
Mas esses sapatos
pertence a Chapman.
184
00:11:12,239 --> 00:11:14,951
O armário dele está certo
ao lado do Brown's,
185
00:11:14,975 --> 00:11:17,153
e eu abri por engano.
186
00:11:17,177 --> 00:11:20,489
Bem, não vamos condenar
ele por suspeita.
187
00:11:20,513 --> 00:11:23,292
Essas lascas de vidro
não prove isso Chapman
188
00:11:23,316 --> 00:11:25,962
coloque aquela meia de náilon
em volta do pescoço daquela garota morta.
189
00:11:25,986 --> 00:11:28,330
Senhor, é só que a polícia
estavam nos questionando ontem
190
00:11:28,354 --> 00:11:31,534
sobre aquela lente quebrada
eles encontraram ao lado de seu corpo.
191
00:11:31,558 --> 00:11:32,835
Vou verificar, chefe.
192
00:11:32,859 --> 00:11:35,138
Enquanto isso, eu não
quero quaisquer especulações ociosas.
193
00:11:35,162 --> 00:11:37,573
Sim, sim, senhor.
194
00:11:37,597 --> 00:11:39,175
Oh, bem-vindos a bordo, senhores.
195
00:11:39,199 --> 00:11:42,411
Tenho certeza que você pode usar o
aposentos do capitão para mudar.
196
00:11:42,435 --> 00:11:44,280
Obrigado. Onde está o Sr. Beldon?
197
00:11:44,304 --> 00:11:45,481
Na sala de controle.
198
00:11:45,505 --> 00:11:47,249
Eles estão desencaixotando
a unidade básica.
199
00:11:47,273 --> 00:11:49,652
Beldon? O que é
Beldon fazendo a bordo?
200
00:11:49,676 --> 00:11:52,655
Ele é um funcionário de
Alfa Eletrônica.
201
00:11:52,679 --> 00:11:55,424
Na verdade, ele é o dono.
202
00:11:55,448 --> 00:11:57,793
Ou Vivian
esqueceu de te contar?
203
00:11:57,817 --> 00:12:01,263
Lou, houve um tempo em que
éramos muito bons amigos.
204
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
Como você poderia ter
roubou Vivian de mim
205
00:12:03,222 --> 00:12:05,062
se você não tivesse
foi meu melhor amigo?
206
00:12:07,226 --> 00:12:08,604
Por favor, certifique-se de que estes senhores
207
00:12:08,628 --> 00:12:10,995
obter toda a assistência necessária.
208
00:12:14,701 --> 00:12:17,312
Ainda carregando a tocha, hein?
209
00:12:17,336 --> 00:12:20,605
Você não pode esquecer que Page é
o homem que se casou com ela?
210
00:12:23,910 --> 00:12:26,522
Matt, por favor me ligue quando
eles estão prontos para o teste.
211
00:12:26,546 --> 00:12:28,557
Hansford disse que seria
demorar pelo menos uma hora.
212
00:12:28,581 --> 00:12:30,180
Isso significa dois.
213
00:12:32,151 --> 00:12:34,162
Ei, está frio em
aqui, ou sou eu?
214
00:12:34,186 --> 00:12:35,731
Provavelmente devido a
sua falta de sono.
215
00:12:35,755 --> 00:12:37,500
Por que você não dorme um pouco?
216
00:12:37,524 --> 00:12:40,669
Obrigado, Matt, mas
ainda há aquele pequeno assunto
217
00:12:40,693 --> 00:12:42,438
dos sapatos de Chapman, lembra?
218
00:12:42,462 --> 00:12:44,740
Eu vou conversar sobre isso
com você mais tarde, Jim.
219
00:12:44,764 --> 00:12:46,876
Você conhece estes
meninos há mais tempo do que eu.
220
00:12:46,900 --> 00:12:48,611
Tudo bem, Matt.
221
00:13:10,757 --> 00:13:13,391
Comandante. Estamos todos prontos, senhor.
222
00:13:18,598 --> 00:13:20,198
Senhor?
223
00:13:21,034 --> 00:13:22,478
Comandante Pa...?
224
00:13:43,723 --> 00:13:45,167
Oponho-me a esta indignidade.
225
00:13:45,191 --> 00:13:47,703
A Marinha não tem
jurisdição sobre nós.
226
00:13:47,727 --> 00:13:50,039
Seu protesto e
falta de cooperação
227
00:13:50,063 --> 00:13:51,640
será devidamente anotado, Sr. Beldon.
228
00:13:51,664 --> 00:13:53,876
Os sapatos de Chapman
não estão nesta bolsa, senhor.
229
00:13:53,900 --> 00:13:56,178
E não há sinal de
Carta do Comandante Page.
230
00:13:56,202 --> 00:13:58,781
Bem, se não houver mais
razão para nos deter...
231
00:13:58,805 --> 00:13:59,982
Você pode ir embora.
232
00:14:00,006 --> 00:14:01,884
No entanto, você irá segurar
vocês mesmos disponíveis
233
00:14:01,908 --> 00:14:03,148
para o inquérito.
234
00:14:07,113 --> 00:14:09,158
Matt, você tem certeza disso
Jim não enviou aquela carta
235
00:14:09,182 --> 00:14:11,861
pedindo uma investigação
nas atividades de Beldon?
236
00:14:11,885 --> 00:14:13,662
Ele me disse que
entregá-lo pessoalmente
237
00:14:13,686 --> 00:14:15,064
logo após a execução do teste.
238
00:14:15,088 --> 00:14:17,399
Foi quando ele me deu
a cópia carbono dos meus arquivos.
239
00:14:17,423 --> 00:14:19,802
Verificamos tudo,
incluindo os tubos de torpedo.
240
00:14:19,826 --> 00:14:21,971
Não há nenhum vestígio de
Os sapatos de Chapman.
241
00:14:21,995 --> 00:14:24,907
Eles poderiam ter sido
descartados no mar.
242
00:14:24,931 --> 00:14:27,543
Matt, quero todo o pessoal
restrito ao navio.
243
00:14:27,567 --> 00:14:29,879
Não há liberdade para ninguém até
Eu questionei Chapman.
244
00:14:29,903 --> 00:14:32,904
Sim, senhor. Espere aqui, senhor.
245
00:14:35,041 --> 00:14:36,351
O Moray, hein?
246
00:14:36,375 --> 00:14:38,453
Esse sub fez o
manchetes há três semanas.
247
00:14:38,477 --> 00:14:40,556
Sua tripulação foi questionada
sobre o estrangulamento
248
00:14:40,580 --> 00:14:42,847
de uma garota aqui em Long
Praia. O caso ainda está aberto.
249
00:14:55,795 --> 00:14:59,575
Um Sr. Perry Mason e Sr.
para ver o Comandante Page, senhor.
250
00:14:59,599 --> 00:15:01,410
Perry Mason, o advogado?
251
00:15:01,434 --> 00:15:04,714
Seu escritório ligou para Jim por último
noite para o compromisso.
252
00:15:04,738 --> 00:15:07,683
Leve Chapman ao meu escritório como
assim que a ambulância sair.
253
00:15:07,707 --> 00:15:09,318
É melhor você ir
junto com eles, chefe.
254
00:15:09,342 --> 00:15:11,075
Sim, sim, senhor.
255
00:15:26,993 --> 00:15:30,039
Sr. Sr.
Eu sou o Comandante Burke
256
00:15:30,063 --> 00:15:31,573
da Inteligência Naval.
Comandante.
257
00:15:31,597 --> 00:15:33,042
Você se importaria
me dizendo o propósito
258
00:15:33,066 --> 00:15:34,910
do seu compromisso
com a página do comandante?
259
00:15:34,934 --> 00:15:37,947
Sinto muito, mas não posso divulgar
essa informação no momento.
260
00:15:37,971 --> 00:15:40,850
Talvez Comandante Page
pode estar disposto a esclarecê-lo.
261
00:15:40,874 --> 00:15:43,785
Receio que a resposta terá
vir de você, Sr. Mason.
262
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
O Comandante Page está morto.
263
00:15:48,881 --> 00:15:50,693
Alguma pergunta sobre sua morte?
264
00:15:50,717 --> 00:15:52,427
Sem dúvida.
265
00:15:52,451 --> 00:15:54,096
Foi assassinato.
266
00:16:02,528 --> 00:16:05,640
Não foi necessário
devolva este cheque, Sr. Mason.
267
00:16:05,664 --> 00:16:07,710
A maneira como
seu genro morreu,
268
00:16:07,734 --> 00:16:09,812
e o fato de você
reteve certas informações,
269
00:16:09,836 --> 00:16:12,480
teria feito seu retentor
inaceitável em qualquer caso.
270
00:16:12,504 --> 00:16:15,818
Sr. Mason, você está
sugerindo que meu pai
271
00:16:15,842 --> 00:16:17,853
pode ter tido algo a
fazer com a morte do meu marido?
272
00:16:17,877 --> 00:16:21,123
Não. Mas seu marido morreu
acreditando que você o traiu.
273
00:16:21,147 --> 00:16:22,825
Ele acusou você de revelar
274
00:16:22,849 --> 00:16:25,094
certas informações
para o Sr.
275
00:16:25,118 --> 00:16:27,462
E eu não acho que você faria
gostaram dos holofotes
276
00:16:27,486 --> 00:16:29,098
de uma investigação naval.
277
00:16:29,122 --> 00:16:32,167
Eu nem vou me incomodar
negando tal absurdo.
278
00:16:32,191 --> 00:16:33,802
Comandante Burke
estava sob a impressão
279
00:16:33,826 --> 00:16:37,239
que eu fui contratado para defender
você contra esse absurdo.
280
00:16:39,198 --> 00:16:40,497
Com licença.
281
00:16:41,968 --> 00:16:43,879
Olá.
282
00:16:43,903 --> 00:16:45,580
Sim, só um minuto.
283
00:16:45,604 --> 00:16:47,571
É sua secretária.
284
00:16:50,209 --> 00:16:51,654
Sim, Della.
285
00:16:51,678 --> 00:16:55,091
Perry, tenho tentado
chegar até você por mais de uma hora.
286
00:16:55,115 --> 00:16:57,493
Bem, havia um homem
que ligou de San Pedro
287
00:16:57,517 --> 00:16:59,128
que se recusou a se identificar.
288
00:16:59,152 --> 00:17:01,430
Ele parecia muito
insistente em ver você.
289
00:17:01,454 --> 00:17:02,764
Então, quando ele mencionou o Moray
290
00:17:02,788 --> 00:17:04,767
Eu disse a ele que você poderia
estar na casa de Page.
291
00:17:04,791 --> 00:17:07,269
Obrigado. eu não tenho
ouvi falar dele.
292
00:17:07,293 --> 00:17:09,559
Falo com você mais tarde.
293
00:17:10,730 --> 00:17:13,308
Sr. Mason, você parece
ter a impressão
294
00:17:13,332 --> 00:17:16,111
que meu pai...
295
00:17:16,135 --> 00:17:17,980
A Marinha está segurando
Roberto Chapman
296
00:17:18,004 --> 00:17:19,314
pelo assassinato do meu marido.
297
00:17:19,338 --> 00:17:21,650
Um homem que nem conhecemos.
298
00:17:21,674 --> 00:17:24,519
Seu marido foi assassinado
em um momento que ele estava prestes a testar
299
00:17:24,543 --> 00:17:26,588
o dispositivo Alpha Electronic.
300
00:17:26,612 --> 00:17:29,479
Seu pai era
a bordo naquele momento.
301
00:17:45,298 --> 00:17:48,610
Perry, não consigo entender por que
você se envolveu tanto nisso.
302
00:17:48,634 --> 00:17:51,313
Eu pensei que tudo que você queria
a fazer era devolver o cheque.
303
00:17:51,337 --> 00:17:52,481
Eu me pergunto com que evidências
304
00:17:52,505 --> 00:17:55,273
a posse da Marinha
esse homem, Chapman.
305
00:18:07,020 --> 00:18:09,460
O que é isso?
306
00:18:20,500 --> 00:18:23,412
"Você estaria interessado em
representando Robert Chapman?"
307
00:18:23,436 --> 00:18:24,913
Alguma assinatura?
308
00:18:24,937 --> 00:18:26,748
Não.
309
00:18:26,772 --> 00:18:29,151
Poderia ser de Della
chamador não identificado.
310
00:18:29,175 --> 00:18:31,120
Oh. Essas contas são novas
311
00:18:31,144 --> 00:18:34,457
e numerados consecutivamente.
312
00:18:34,481 --> 00:18:37,259
O Sr. Anônimo pode ter
deixou o nome dele em algum banco.
313
00:18:37,283 --> 00:18:39,428
Hum-hm. E alguém
talvez consiga identificar
314
00:18:39,452 --> 00:18:41,497
a caligrafia daquela nota.
315
00:18:41,521 --> 00:18:43,365
Vou começar com Robert Chapman.
316
00:18:51,998 --> 00:18:53,309
A caligrafia parece familiar,
317
00:18:53,333 --> 00:18:56,445
mas eu simplesmente não consigo
parece colocá-lo.
318
00:18:56,469 --> 00:19:00,116
Sr. Mason, eu estarei
julgado por uma corte marcial da Marinha.
319
00:19:00,140 --> 00:19:01,850
Mesmo que o
Marinha nomeou
320
00:19:01,874 --> 00:19:04,019
um oficial qualificado
para te defender,
321
00:19:04,043 --> 00:19:07,523
você também tem permissão para
contratar advogado individual.
322
00:19:07,547 --> 00:19:10,259
Qual é a utilidade? eu
não posso te pagar de qualquer maneira.
323
00:19:10,283 --> 00:19:13,229
Outra pessoa está
disposto a fazer isso.
324
00:19:13,253 --> 00:19:16,064
Havia $ 5.000
anexado a essa nota.
325
00:19:16,088 --> 00:19:18,967
Cinco mil...
326
00:19:18,991 --> 00:19:21,871
Eu devo estar louco. Ela não poderia
escrevi isso, ela está morta.
327
00:19:21,895 --> 00:19:25,007
Você quer dizer Dolores
não poderia ter escrito isso?
328
00:19:25,031 --> 00:19:28,911
De acordo com o Comandante Burke,
você negou conhecer Dolores,
329
00:19:28,935 --> 00:19:31,213
mas as partículas de vidro
em seus sapatos perdidos
330
00:19:31,237 --> 00:19:34,171
indicou que você estava lá
na noite em que ela foi assassinada.
331
00:19:35,908 --> 00:19:37,720
Ah, eu a conhecia.
332
00:19:37,744 --> 00:19:39,655
Talvez não tão bem quanto
alguns dos outros fizeram,
333
00:19:39,679 --> 00:19:42,913
mas então, eu estava
apenas o marido.
334
00:19:46,185 --> 00:19:49,664
Quando a polícia descobre
esse fato, se ainda não o fizeram,
335
00:19:49,688 --> 00:19:52,034
eles podem assumir que você
escondeu seu casamento
336
00:19:52,058 --> 00:19:54,769
para evitar se implicar.
337
00:19:54,793 --> 00:19:56,071
Dolores me pediu para não contar.
338
00:19:56,095 --> 00:19:57,639
Além disso, quem era eu
vai contar de qualquer maneira?
339
00:19:57,663 --> 00:19:59,174
Os caras que ela era
correndo por aí?
340
00:19:59,198 --> 00:20:01,365
Você simplesmente não se gaba
sobre esse tipo de esposa.
341
00:20:03,802 --> 00:20:05,669
Há quanto tempo você foi casado?
342
00:20:06,672 --> 00:20:09,084
Menos de seis meses.
343
00:20:09,108 --> 00:20:10,819
Eu pensei que iria funcionar
saiu depois que ela prometeu
344
00:20:10,843 --> 00:20:12,821
sair do Aloha, isso é
o bar onde ela trabalhava,
345
00:20:12,845 --> 00:20:15,479
e ir morar com meu
pais em Kansas City.
346
00:20:17,749 --> 00:20:20,528
Comprei para ela uma roupa totalmente nova.
347
00:20:20,552 --> 00:20:23,532
Vestidos, lingeries, sapatos...
348
00:20:23,556 --> 00:20:24,788
Meias?
349
00:20:27,727 --> 00:20:30,406
Três pares.
350
00:20:30,430 --> 00:20:32,441
Ela foi estrangulada
com um deles.
351
00:20:32,465 --> 00:20:35,477
Tudo soma,
não é, Sr. Mason?
352
00:20:35,501 --> 00:20:37,546
Eu tive que matar o Comandante
Página para impedi-lo
353
00:20:37,570 --> 00:20:39,481
de descobrir que eu
assassinou Dolores.
354
00:20:39,505 --> 00:20:40,804
Você fez?
355
00:20:44,977 --> 00:20:47,289
Não, senhor, eu não fiz.
356
00:20:47,313 --> 00:20:49,024
O que fez Dolores
mudar de ideia
357
00:20:49,048 --> 00:20:51,192
sobre ir morar
com seus pais?
358
00:20:51,216 --> 00:20:52,994
Cinco mil dólares.
359
00:20:53,018 --> 00:20:54,630
Ela me mostrou
mais tarde naquela mesma noite
360
00:20:54,654 --> 00:20:57,533
antes de ela ser... assassinada.
361
00:20:57,557 --> 00:20:59,368
voltei para o
casa esperando que eu pudesse
362
00:20:59,392 --> 00:21:01,170
convencê-la a
devolvendo o dinheiro.
363
00:21:01,194 --> 00:21:04,072
Por que você não
denunciar o assassinato?
364
00:21:04,096 --> 00:21:06,108
Bem, eu não sabia
ela estava morta naquela noite.
365
00:21:06,132 --> 00:21:07,176
Eu não entrei em casa.
366
00:21:07,200 --> 00:21:11,213
A porta estava trancada.
Eu bati... Bati?
367
00:21:11,237 --> 00:21:13,837
Você certamente deve ter
tinha a chave da sua própria casa.
368
00:21:17,776 --> 00:21:19,888
Eu joguei minha chave fora.
369
00:21:35,061 --> 00:21:38,963
Bem, se você decidir que quer,
basta ligar para Ernest Pritchard, hein?
370
00:21:40,333 --> 00:21:41,609
Está com problemas?
371
00:21:41,633 --> 00:21:44,246
Sim, todo mundo quer
saber onde o corpo dela foi encontrado.
372
00:21:44,270 --> 00:21:46,415
Eu-é como tentar
alugar o necrotério.
373
00:21:46,439 --> 00:21:49,184
Meu nome é Mason. eu sou
Advogado de Robert Chapman.
374
00:21:49,208 --> 00:21:50,986
Oh. Ele é um... Ele é um garoto legal.
375
00:21:51,010 --> 00:21:52,388
Estou feliz que ele tenha um advogado.
376
00:21:52,412 --> 00:21:54,690
Você estava aqui quando eles
descobriu Delores Chapman?
377
00:21:54,714 --> 00:21:56,725
Sim. Eu era o único
que encontrou o corpo dela.
378
00:21:56,749 --> 00:21:58,594
Você sabe, no minuto em que eu
cheguei aqui na manhã seguinte,
379
00:21:58,618 --> 00:21:59,762
Eu sabia que algo estava errado.
380
00:21:59,786 --> 00:22:02,564
Esse... Esse sinal foi
pisoteado no gramado.
381
00:22:02,588 --> 00:22:04,733
Você sabe, Chapman deve
fugiram de casa
382
00:22:04,757 --> 00:22:07,569
como um bêbado ou um
cego naquela noite.
383
00:22:07,593 --> 00:22:09,938
Ele disse que não
entre na casa.
384
00:22:09,962 --> 00:22:12,007
Bem, então como é que o seu
sapatos pegam aquele copo?
385
00:22:12,031 --> 00:22:14,109
Isso é... Isso é o que você
procurava, não era?
386
00:22:14,133 --> 00:22:15,510
O único vidro que vi
387
00:22:15,534 --> 00:22:17,412
aquela lente foi esmagada
388
00:22:17,436 --> 00:22:18,935
perto do corpo dela.
389
00:22:20,239 --> 00:22:22,884
Uh, aquele tapete. Sim?
390
00:22:22,908 --> 00:22:24,786
Foi aqui que
noite do assassinato?
391
00:22:24,810 --> 00:22:26,621
Ah, sim, isso é
onde sempre está.
392
00:22:26,645 --> 00:22:28,556
Eu-eu estava apenas usando
para apoiar a porta para trás.
393
00:22:28,580 --> 00:22:30,825
Mas a polícia examinou,
e eles não encontraram nada.
394
00:22:30,849 --> 00:22:32,895
Esse tapete é menor
do que o contorno.
395
00:22:32,919 --> 00:22:34,696
Hum?
396
00:22:34,720 --> 00:22:37,065
É aquele Hazelton
mulher da porta ao lado.
397
00:22:37,089 --> 00:22:39,767
Ela está sempre negociando
coisas. Este é o tapete dela.
398
00:22:39,791 --> 00:22:41,825
Ela tem Chapman aqui.
399
00:22:48,067 --> 00:22:49,233
Eh.
400
00:22:50,569 --> 00:22:52,636
Aí está você.
401
00:23:20,899 --> 00:23:23,445
Então Chapman foi
dizendo a verdade.
402
00:23:23,469 --> 00:23:25,647
Ele não entrou em casa.
403
00:23:25,671 --> 00:23:29,218
Como é que você é tão
interessado neste crime, Mason?
404
00:23:29,242 --> 00:23:30,919
A teoria é que ambos os crimes
405
00:23:30,943 --> 00:23:33,388
foram cometidos
pela mesma pessoa.
406
00:23:33,412 --> 00:23:35,824
Isto pode nos dizer
quem é essa pessoa.
407
00:23:35,848 --> 00:23:38,360
Obrigado, Sr.
408
00:23:58,738 --> 00:24:00,048
Olá, Perry.
409
00:24:00,072 --> 00:24:01,350
Há quanto tempo você está aqui?
410
00:24:01,374 --> 00:24:03,118
Tempo suficiente para aprender
que o nome do barman
411
00:24:03,142 --> 00:24:05,687
é Júlio Remarto, e
que ele é tio de Dolores.
412
00:24:05,711 --> 00:24:07,522
É por isso que a foto dela
ainda pendurado lá.
413
00:24:07,546 --> 00:24:08,690
Ele se recusa a derrubá-lo
414
00:24:08,714 --> 00:24:12,015
até o homem que
Dolores assassinada está morta.
415
00:24:22,194 --> 00:24:23,438
E o dinheiro?
416
00:24:23,462 --> 00:24:25,574
Pegar alguma coisa nele?
417
00:24:25,598 --> 00:24:28,910
Esses $ 5.000 foram retirados
do Banco Estadual de Long Beach
418
00:24:28,934 --> 00:24:31,374
há três semanas
pela Alfa Eletrônica.
419
00:24:32,938 --> 00:24:37,319
Dolores tinha US$ 5.000
dia em que ela foi assassinada.
420
00:24:37,343 --> 00:24:38,886
E isso foi há três semanas.
421
00:24:38,910 --> 00:24:42,524
Sim. E já era hora
Beldon, Hansford e Russell,
422
00:24:42,548 --> 00:24:43,758
os chefes da Alpha Electronics,
423
00:24:43,782 --> 00:24:45,627
tentei pegar o
Resultados do teste Devco.
424
00:24:45,651 --> 00:24:48,029
Eles entendem isso
informações de Dolores?
425
00:24:48,053 --> 00:24:50,798
Bem, eles compraram
algo com aqueles 5.000,
426
00:24:50,822 --> 00:24:52,334
e eu não acho isso
era entretenimento.
427
00:24:52,358 --> 00:24:55,303
E Russel. Ele é o
cara que inventou ângulos.
428
00:24:55,327 --> 00:24:56,871
Ele nunca erra.
429
00:24:56,895 --> 00:24:58,306
E Hansford?
430
00:24:58,330 --> 00:25:00,542
Ele é o engenheiro-chefe deles.
431
00:25:00,566 --> 00:25:03,412
E se você está pensando em termos
de um suspeito do assassinato de Page,
432
00:25:03,436 --> 00:25:06,314
ele se encaixa. Ele era antigamente
Namorado de Vivian Page.
433
00:25:06,338 --> 00:25:09,584
Ele odiou Page desde então
o dia em que se casaram.
434
00:25:09,608 --> 00:25:12,286
E, ah, Beldon?
435
00:25:12,310 --> 00:25:15,557
Bem, suas atividades são
espalhados por todo o país.
436
00:25:15,581 --> 00:25:17,759
Petróleo, produtos químicos, eletrônicos.
437
00:25:17,783 --> 00:25:21,051
Ele comprou a Alpha Electronics
somente quando ele não conseguiu comprar a Devco.
438
00:25:22,388 --> 00:25:25,133
Uma grande variedade.
439
00:25:25,157 --> 00:25:27,335
Paulo, eu os quero
coberto a partir de agora.
440
00:25:27,359 --> 00:25:29,237
Tudo bem.
441
00:25:29,261 --> 00:25:31,373
Também precisamos de um
análise detalhada
442
00:25:31,397 --> 00:25:33,341
na composição química
443
00:25:33,365 --> 00:25:37,479
e óptico
propriedades deste vidro.
444
00:25:37,503 --> 00:25:40,604
Esta peça deve ser grande
suficiente para o efeito.
445
00:25:42,808 --> 00:25:44,520
Sr.
446
00:25:44,544 --> 00:25:46,922
gastamos centenas de
milhares de dólares por ano.
447
00:25:46,946 --> 00:25:48,456
Eu não vejo como você
espere que nos lembremos
448
00:25:48,480 --> 00:25:50,626
uma despesa de US$ 5.000.
449
00:25:50,650 --> 00:25:53,862
Tenho certeza que a Alpha Electronics
mantém pelo menos um conjunto de livros.
450
00:25:53,886 --> 00:25:55,998
Eu me ressinto da sua insinuação.
451
00:25:56,022 --> 00:25:58,466
Se o Comandante Page tivesse
aceitou a oferta do Sr. Russell,
452
00:25:58,490 --> 00:26:01,103
que tipo de entrada seria
foram feitas por suborno?
453
00:26:01,127 --> 00:26:03,338
eu não acredito
isso me envolve.
454
00:26:03,362 --> 00:26:05,674
eu não tinha nada para fazer
com suborno de Page.
455
00:26:05,698 --> 00:26:08,376
Assassinato é mais
importante que o suborno.
456
00:26:08,400 --> 00:26:12,113
Você esteve presente no
Moray. Sugiro que você permaneça.
457
00:26:12,137 --> 00:26:15,383
eu ainda gostaria de saber
como a Alpha Electronics
458
00:26:15,407 --> 00:26:18,019
gastou esses $ 5.000.
459
00:26:18,043 --> 00:26:21,322
Não consigo ver como esse dinheiro
afeta o caso do seu cliente.
460
00:26:21,346 --> 00:26:25,727
Sua esposa, Dolores, tinha US$ 5.000
pouco antes de ela ser assassinada.
461
00:26:25,751 --> 00:26:27,262
Isso não prova
era o mesmo dinheiro
462
00:26:27,286 --> 00:26:28,830
sacamos do nosso banco.
463
00:26:28,854 --> 00:26:31,414
Apenas o que você é
aludindo a agora?
464
00:26:32,691 --> 00:26:36,326
A questão de como você
obteve os resultados do teste Devco.
465
00:26:52,110 --> 00:26:54,656
Della, posso ter o
manual para cortes marciais?
466
00:26:54,680 --> 00:26:56,758
Eu atendo. eu vou
traga-o imediatamente.
467
00:27:01,820 --> 00:27:03,732
Olá, Perry. Paulo.
468
00:27:03,756 --> 00:27:06,301
Aqui está o relatório dos Srs.
Beldon, Hansford e Russell.
469
00:27:06,325 --> 00:27:08,336
Não é muito.
470
00:27:08,360 --> 00:27:10,405
E o vidro
encontrado na casa de Chapman?
471
00:27:10,429 --> 00:27:12,607
Uh, o laboratório ainda está funcionando
nas propriedades ópticas,
472
00:27:12,631 --> 00:27:15,076
no entanto, uma análise
a composição química
473
00:27:15,100 --> 00:27:17,646
provou que aqueles
as partículas não são vidro simples.
474
00:27:19,271 --> 00:27:21,616
Sim, Gertie. Ah, coloque-o.
475
00:27:21,640 --> 00:27:24,452
É o Comandante Reynolds,
o advogado de defesa nomeado.
476
00:27:24,476 --> 00:27:26,354
Olá, Comandante.
477
00:27:29,782 --> 00:27:31,481
1º de junho.
478
00:27:32,618 --> 00:27:34,663
Obrigado.
479
00:27:34,687 --> 00:27:35,797
Certo.
480
00:27:35,821 --> 00:27:38,099
Obrigado novamente.
481
00:27:41,727 --> 00:27:45,039
Bem, eles acabaram de referir o
acusação contra Robert Chapman
482
00:27:45,063 --> 00:27:48,209
para julgamento por geral
corte marcial.
483
00:27:48,233 --> 00:27:50,111
Eles devem ter as evidências.
484
00:27:50,135 --> 00:27:53,147
Bem, isso não
significa necessariamente que ele é culpado.
485
00:27:53,171 --> 00:27:55,851
O que Paulo quer dizer é
eles não tentam um homem
486
00:27:55,875 --> 00:27:57,552
pela corte marcial geral
a menos que eles tenham
487
00:27:57,576 --> 00:27:59,487
substancial
provas contra ele.
488
00:27:59,511 --> 00:28:03,157
Bem, talvez haja alguns
fatos que a Marinha desconhece.
489
00:28:03,181 --> 00:28:06,260
Della, a única coisa que
A Marinha pode não saber sobre
490
00:28:06,284 --> 00:28:07,762
é o que o Exército está fazendo.
491
00:28:07,786 --> 00:28:10,031
Oh.
492
00:28:10,055 --> 00:28:13,001
Sim, Gertie. Coloque-o.
493
00:28:14,526 --> 00:28:16,404
Um momento por favor.
494
00:28:16,428 --> 00:28:19,941
É o homem de San
Pedro. Eu reconheço sua voz.
495
00:28:19,965 --> 00:28:21,476
Olá.
496
00:28:22,668 --> 00:28:25,013
Não, não há
fundos adicionais necessários
497
00:28:25,037 --> 00:28:27,282
para a defesa de Chapman.
Mas quem é você?
498
00:28:29,708 --> 00:28:31,352
Sr. Anônimo?
499
00:28:31,376 --> 00:28:34,656
Perry, eu não sei
se isso ajudaria ou não,
500
00:28:34,680 --> 00:28:35,957
mas cada vez que aquele homem ligava
501
00:28:35,981 --> 00:28:38,326
havia havaiano
música que está sendo tocada.
502
00:28:38,350 --> 00:28:40,262
A jukebox do Aloha Café.
503
00:28:40,286 --> 00:28:43,364
Paulo, havia um grande número
504
00:28:43,388 --> 00:28:45,366
da tripulação do Moray em
aquele lugar, não havia?
505
00:28:45,390 --> 00:28:47,736
Claro. É o ponto de encontro deles.
Mas não se esqueça,
506
00:28:47,760 --> 00:28:49,337
quando o dinheiro
foi colocado em seu carro,
507
00:28:49,361 --> 00:28:51,006
toda a tripulação foi restrita.
508
00:28:51,030 --> 00:28:52,974
Exceto o chefe Scott.
509
00:28:52,998 --> 00:28:55,476
Ele estava na casa de Burke
escritório quando chegamos.
510
00:28:55,500 --> 00:28:58,179
Ele saiu logo depois
fazendo sua declaração.
511
00:28:58,203 --> 00:28:59,447
Della...
512
00:28:59,471 --> 00:29:02,884
Ligue para o Aloha Café em San
Pedro e pergunte pelo Chefe Scott.
513
00:29:02,908 --> 00:29:04,507
Certo.
514
00:29:09,949 --> 00:29:12,894
Olá. Aloha Café.
515
00:29:12,918 --> 00:29:15,396
Só um minuto, senhorita.
516
00:29:15,420 --> 00:29:17,699
Chefe.
517
00:29:17,723 --> 00:29:19,467
É para você. Quem é?
518
00:29:19,491 --> 00:29:22,893
Eu não sei, mas
ela parece legal.
519
00:29:24,229 --> 00:29:28,231
Oh, essas damas. Eles
simplesmente não me deixa em paz.
520
00:29:31,436 --> 00:29:33,436
Olá.
521
00:29:35,541 --> 00:29:37,652
Ah, me desculpe, eu não
reconhecer sua voz,
522
00:29:37,676 --> 00:29:39,320
mas se você quiser vir
aqui embaixo para o Aloha,
523
00:29:39,344 --> 00:29:40,344
Vou te pagar uma bebida.
524
00:29:42,848 --> 00:29:45,660
Chefe Scott é o
homem que ligou aqui.
525
00:29:45,684 --> 00:29:48,296
Eu vou embora. Ligar
Comandante Reynolds,
526
00:29:48,320 --> 00:29:50,965
diga a ele para me encontrar
no Aloha Café.
527
00:29:50,989 --> 00:29:53,022
Até logo, Paulo.
528
00:29:55,761 --> 00:29:59,240
Tudo bem, senhor, eu coloquei isso
dinheiro no carro do Sr. Mason.
529
00:29:59,264 --> 00:30:01,576
Isso é um crime,
ajudar alguém?
530
00:30:01,600 --> 00:30:03,878
Posse disso
dinheiro pode ser um crime.
531
00:30:03,902 --> 00:30:06,714
Esse dinheiro veio
da Alpha Eletrônica,
532
00:30:06,738 --> 00:30:08,817
e temos motivos para
acredito que foi usado
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,519
para comprar os resultados
do teste Devco.
534
00:30:11,543 --> 00:30:13,988
Eu não lhes vendi nada.
535
00:30:14,012 --> 00:30:16,324
Esses $ 5.000 foram um pagamento inicial
536
00:30:16,348 --> 00:30:18,059
por meio interesse
no Aloha.
537
00:30:18,083 --> 00:30:20,695
Íamos comprar do Julio.
538
00:30:20,719 --> 00:30:22,731
Quem é o “nós”?
539
00:30:22,755 --> 00:30:25,433
Quem estava comprando o
outra metade interesse?
540
00:30:25,457 --> 00:30:26,857
Dolores Chapman.
541
00:30:28,761 --> 00:30:30,805
Ela era a principal
atração no local.
542
00:30:30,829 --> 00:30:33,274
Tê-la como parceira
teria sido um bom negócio.
543
00:30:33,298 --> 00:30:36,544
Quando ela, uh, deu
você esse pagamento inicial?
544
00:30:36,568 --> 00:30:39,313
Algumas horas antes
ela foi morta.
545
00:30:39,337 --> 00:30:41,716
Eu guardei o dinheiro em um
cofre desde então.
546
00:30:41,740 --> 00:30:43,585
Eu... eu não sabia
o que fazer com isso.
547
00:30:43,609 --> 00:30:44,952
Até Chapman ser preso.
548
00:30:44,976 --> 00:30:47,155
Por que você usou
549
00:30:47,179 --> 00:30:50,558
isso, uh, anônimo
método de ajudá-lo?
550
00:30:50,582 --> 00:30:53,361
Eu simplesmente não queria
envolva-se, só isso.
551
00:30:53,385 --> 00:30:56,164
Então, quando ouvi isso Chapman
era casado com Dolores, eu...
552
00:30:56,188 --> 00:30:58,454
Eu queria devolver o dinheiro.
553
00:31:00,125 --> 00:31:02,258
Achei que ele iria precisar disso.
554
00:31:07,867 --> 00:31:11,612
Violação do Código Uniforme
da Justiça Militar, Artigo 118.
555
00:31:11,636 --> 00:31:15,050
Especificação: naquele
Robert Samuel Chapman,
556
00:31:15,074 --> 00:31:17,552
Segundo maquinista
Classe, Marinha dos Estados Unidos,
557
00:31:17,576 --> 00:31:20,455
fez a bordo do U.S.S.
Moray em 14 de maio,
558
00:31:20,479 --> 00:31:21,923
com premeditação,
559
00:31:21,947 --> 00:31:24,692
assassinato James Edward Page,
Comandante, Marinha dos Estados Unidos,
560
00:31:24,716 --> 00:31:27,362
por meio de facadas
ele com uma chave de fenda.
561
00:31:27,386 --> 00:31:30,932
A acusação foi cumprida
o acusado por mim em 20 de maio.
562
00:31:30,956 --> 00:31:33,101
Antes de fazer seu apelo você
são avisados que qualquer movimento
563
00:31:33,125 --> 00:31:35,103
descartar qualquer acusação
ou para conceder qualquer alívio
564
00:31:35,127 --> 00:31:36,370
deverá ser feito neste momento.
565
00:31:36,394 --> 00:31:38,274
Roberto Chapman,
como você implora?
566
00:31:39,731 --> 00:31:42,732
A defesa não tem
moções a serem feitas.
567
00:31:45,371 --> 00:31:47,148
O acusado, Roberto
Chapman, implora,
568
00:31:47,172 --> 00:31:48,950
para as especificações
e cobrar:
569
00:31:48,974 --> 00:31:50,051
não é culpado.
570
00:31:50,075 --> 00:31:52,153
O advogado do julgamento pode prosseguir.
571
00:31:52,177 --> 00:31:54,422
A acusação tem
nenhuma declaração de abertura.
572
00:31:54,446 --> 00:31:57,892
Chamamos como testemunha
Comandante Jerome Burke.
573
00:31:57,916 --> 00:31:59,861
Diga seu nome completo,
classificação, organização,
574
00:31:59,885 --> 00:32:01,495
estação e força armada.
575
00:32:01,519 --> 00:32:03,998
Jerome Burke, Comandante,
576
00:32:04,022 --> 00:32:06,200
Inteligência Naval,
11º Distrito Naval,
577
00:32:06,224 --> 00:32:08,036
Marinha dos Estados Unidos.
578
00:32:08,060 --> 00:32:09,704
Você conhece o acusado?
579
00:32:09,728 --> 00:32:10,972
Eu faço.
580
00:32:10,996 --> 00:32:13,174
Comandante Burke, em
tarde de 14 de maio
581
00:32:13,198 --> 00:32:14,742
você pegou o
acusado sob custódia?
582
00:32:14,766 --> 00:32:16,745
Sim, senhor. Ele foi preso
583
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
pelo roubo de um
par de seus próprios sapatos,
584
00:32:19,004 --> 00:32:21,716
que estava no
posse do Comandante Page.
585
00:32:21,740 --> 00:32:22,984
Vá em frente, comandante.
586
00:32:23,008 --> 00:32:26,154
Os saltos dos sapatos
continha partículas de vidro.
587
00:32:26,178 --> 00:32:29,924
Uma lente de vidro esmagada foi
encontrado no local de um assassinato.
588
00:32:29,948 --> 00:32:31,325
Que assassinato foi esse?
589
00:32:31,349 --> 00:32:33,094
O assassinato de Dolores Chapman,
590
00:32:33,118 --> 00:32:34,896
a esposa do réu.
591
00:32:34,920 --> 00:32:37,899
Agora, parece que o julgamento
advogado está investigando assuntos
592
00:32:37,923 --> 00:32:40,201
não especificamente conectado
com o assunto em questão.
593
00:32:40,225 --> 00:32:43,138
Sr. Mason, você
tem alguma objeção?
594
00:32:43,162 --> 00:32:44,839
A defesa não tem objeções.
595
00:32:44,863 --> 00:32:47,675
Você pode prosseguir, senhor.
596
00:32:47,699 --> 00:32:50,011
agora irei para o
manhã do dia 14 de maio.
597
00:32:50,035 --> 00:32:52,113
O que aconteceu nisso
bom dia, comandante?
598
00:32:52,137 --> 00:32:55,049
Recebi uma mensagem
dos EUA Moray
599
00:32:55,073 --> 00:32:57,719
informando-me de
A morte do Comandante Page.
600
00:32:57,743 --> 00:32:59,754
Encontrei o corpo dele nas costas,
601
00:32:59,778 --> 00:33:01,289
a alça de plástico
de uma chave de fenda
602
00:33:01,313 --> 00:33:02,679
saindo de seu peito.
603
00:33:04,983 --> 00:33:07,561
Eu te mostro esta chave de fenda,
604
00:33:07,585 --> 00:33:09,463
prova número dois da acusação,
605
00:33:09,487 --> 00:33:13,423
a arma do crime e
pergunte se você consegue identificá-lo.
606
00:33:14,793 --> 00:33:18,139
Sim. É um de um conjunto
pertencente a Chapman.
607
00:33:18,163 --> 00:33:19,473
Suas iniciais estão nele.
608
00:33:19,497 --> 00:33:21,209
E isso foi testado
para impressões digitais?
609
00:33:21,233 --> 00:33:22,877
Era.
610
00:33:22,901 --> 00:33:24,579
A maioria das impressões estavam borradas,
611
00:33:24,603 --> 00:33:27,148
no entanto, houve um
impressão digital identificável.
612
00:33:27,172 --> 00:33:28,916
Do réu, Robert Chapman.
613
00:33:28,940 --> 00:33:30,685
Obrigado.
614
00:33:30,709 --> 00:33:33,977
A acusação não tem
outras perguntas desta testemunha.
615
00:33:37,716 --> 00:33:40,895
Comandante Burke, você
afirmou que uma lente de vidro,
616
00:33:40,919 --> 00:33:43,264
que foi esmagado,
foi encontrado no local
617
00:33:43,288 --> 00:33:44,699
do assassinato de Dolores Chapman.
618
00:33:44,723 --> 00:33:46,201
Isso mesmo.
619
00:33:46,225 --> 00:33:50,105
Isso era, uh, lente
examinado quanto às qualidades ópticas?
620
00:33:50,129 --> 00:33:52,207
Era. Segundo a polícia,
621
00:33:52,231 --> 00:33:54,175
não era uma lente de prescrição.
622
00:33:54,199 --> 00:33:57,545
Foi simplesmente o
lente cor de fumaça de um óculos de sol.
623
00:33:57,569 --> 00:34:00,949
Agora, comandante, você testemunhou
que a chave de fenda em questão
624
00:34:00,973 --> 00:34:02,683
pertencia a Robert Chapman.
625
00:34:02,707 --> 00:34:05,119
Não é verdade que
ferramentas, quando em uso,
626
00:34:05,143 --> 00:34:07,088
estavam disponíveis para outros
membros da tripulação?
627
00:34:07,112 --> 00:34:09,791
Na verdade,
para alguém presente?
628
00:34:09,815 --> 00:34:12,827
Bem, sim. Sim.
629
00:34:12,851 --> 00:34:15,396
Agora, junto com Robert
Os sapatos de Chapman,
630
00:34:15,420 --> 00:34:17,798
uma carta, escrita por
Comandante Página,
631
00:34:17,822 --> 00:34:20,268
desapareceu de
seu compartimento.
632
00:34:20,292 --> 00:34:23,838
Essa carta fez alguma
referência ao réu?
633
00:34:23,862 --> 00:34:24,973
Não.
634
00:34:24,997 --> 00:34:27,541
Depois houve dois roubos,
635
00:34:27,565 --> 00:34:30,278
um dos quais não tinha
afeta o acusado?
636
00:34:30,302 --> 00:34:31,545
Isso está correto.
637
00:34:31,569 --> 00:34:34,682
A quem a carta se referia?
638
00:34:34,706 --> 00:34:36,584
Referia-se ao
pessoas conectadas
639
00:34:36,608 --> 00:34:38,319
com a Alpha Eletrônica.
640
00:34:38,343 --> 00:34:40,455
De que maneira?
641
00:34:40,479 --> 00:34:43,992
Continha um pedido de
Conselho Naval de Investigação.
642
00:34:44,016 --> 00:34:46,494
O tribunal tem uma pergunta
para pedir um advogado de julgamento.
643
00:34:46,518 --> 00:34:48,329
Será que a acusação
pretendo apresentar
644
00:34:48,353 --> 00:34:50,198
a carta em questão
mais tarde?
645
00:34:50,222 --> 00:34:53,067
Não. A defesa tem
estipulado na letra,
646
00:34:53,091 --> 00:34:54,836
depois de ser feito
consciente do seu conteúdo.
647
00:34:54,860 --> 00:34:57,004
Como a carta será
não serve para nada
648
00:34:57,028 --> 00:34:58,339
no caso da acusação,
649
00:34:58,363 --> 00:34:59,941
foi encaminhado
para o almirante Lansing
650
00:34:59,965 --> 00:35:02,043
para medidas como
ele pode considerar necessário.
651
00:35:02,067 --> 00:35:05,380
O advogado de defesa pode continuar.
652
00:35:05,404 --> 00:35:07,815
Comandante Burke, tenha
você foi capaz de estabelecer
653
00:35:07,839 --> 00:35:10,651
aquele Chapman
pegou aquela carta? Não.
654
00:35:10,675 --> 00:35:12,620
Agora você colocou o
réu preso
655
00:35:12,644 --> 00:35:14,555
pelo roubo de seus próprios sapatos.
656
00:35:14,579 --> 00:35:16,891
O que aconteceu
a essa acusação de roubo?
657
00:35:16,915 --> 00:35:19,994
Essa acusação foi retirada
devido à falta de provas.
658
00:35:20,018 --> 00:35:22,685
Obrigado,
comandante. Isso é tudo.
659
00:35:23,922 --> 00:35:26,156
Existe algum
perguntas do tribunal?
660
00:35:29,327 --> 00:35:30,905
Sem perguntas.
661
00:35:30,929 --> 00:35:34,008
Antes de dispensar a testemunha,
é meu dever instruí-lo
662
00:35:34,032 --> 00:35:36,444
não discutir seu testemunho
neste caso com qualquer pessoa
663
00:35:36,468 --> 00:35:38,712
exceto o conselho
ou o acusado.
664
00:35:38,736 --> 00:35:41,149
Você não permitirá nenhuma testemunha
neste caso para falar com você
665
00:35:41,173 --> 00:35:44,885
sobre as evidências que ele
deu ou pretende dar.
666
00:35:44,909 --> 00:35:47,521
Agora, Sr. Russell, você declarou
que você estava a bordo do Moray
667
00:35:47,545 --> 00:35:49,490
na hora de
A morte do Comandante Page.
668
00:35:49,514 --> 00:35:52,693
Durante esse tempo você teve
ocasião para conhecer o acusado?
669
00:35:52,717 --> 00:35:55,763
Ele foi designado por
Comandante Stewart para nos ajudar.
670
00:35:55,787 --> 00:35:57,165
E o acusado
permanecer com você
671
00:35:57,189 --> 00:35:59,267
durante todo o
período de preparação?
672
00:35:59,291 --> 00:36:01,970
Não. Não, ele desapareceu
cerca de meia hora
673
00:36:01,994 --> 00:36:04,238
antes do teste ser
programado para começar.
674
00:36:04,262 --> 00:36:07,674
Agora, como é que o acusado
ajudá-lo antes de ele partir?
675
00:36:07,698 --> 00:36:09,510
Ele ajudou a desencaixotar a unidade básica
676
00:36:09,534 --> 00:36:12,179
e aparafusei alguns
das peças interligadas.
677
00:36:12,203 --> 00:36:14,715
Ele usou uma ferramenta específica?
678
00:36:14,739 --> 00:36:16,317
Ele usou duas ferramentas.
679
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
Uma chave inglesa e uma chave de fenda.
680
00:36:18,743 --> 00:36:22,990
Eu mostro a você a exposição 2 e
pergunte se você consegue identificá-lo.
681
00:36:23,014 --> 00:36:24,959
Não positivamente.
682
00:36:24,983 --> 00:36:25,993
Como eu disse antes,
683
00:36:26,017 --> 00:36:27,895
parece ser o
mesma chave de fenda
684
00:36:27,919 --> 00:36:31,565
ele usou na minha presença, mas
Só posso identificá-lo de maneira geral,
685
00:36:31,589 --> 00:36:34,068
uh, assim como a forma e o tamanho.
686
00:36:34,092 --> 00:36:37,472
Peço que você examine o
comprimento da lâmina da chave de fenda.
687
00:36:37,496 --> 00:36:40,074
posso dizer que foi
aproximadamente esse tempo.
688
00:36:40,098 --> 00:36:41,942
Isso tem 11 polegadas de comprimento.
689
00:36:41,966 --> 00:36:44,278
Sim, senhor. A chave de fenda
o réu utilizou
690
00:36:44,302 --> 00:36:46,180
foi pelo menos esse tempo.
691
00:36:46,204 --> 00:36:49,439
Obrigado. Não há mais perguntas.
692
00:36:50,708 --> 00:36:53,587
Sr. Russell, que era
com você na sala de controle
693
00:36:53,611 --> 00:36:55,123
na hora de desembalar?
694
00:36:55,147 --> 00:36:57,525
Bem, havia
Chapman, Chefe Scott,
695
00:36:57,549 --> 00:36:59,360
Sr. Beldon e Hansford.
696
00:36:59,384 --> 00:37:02,563
Na época o acusado
saiu da sala de controle,
697
00:37:02,587 --> 00:37:04,265
ele deixou a chave de fenda?
698
00:37:04,289 --> 00:37:06,534
Não sei.
699
00:37:06,558 --> 00:37:10,204
Você viu a chave de fenda em
qualquer momento após a saída do acusado?
700
00:37:10,228 --> 00:37:12,173
Não me lembro.
701
00:37:12,197 --> 00:37:14,842
Se ele deixou o
chave de fenda ali,
702
00:37:14,866 --> 00:37:16,744
teria sido acessível
703
00:37:16,768 --> 00:37:18,479
para qualquer pessoa no
sala de controle, entretanto?
704
00:37:18,503 --> 00:37:20,714
Sim. Eu imagino que sim.
705
00:37:20,738 --> 00:37:22,650
Agora, quem mais
saiu da sala de controle
706
00:37:22,674 --> 00:37:25,186
sobre a hora de
o início do teste?
707
00:37:25,210 --> 00:37:27,855
Não sei. eu
não tomei nota.
708
00:37:27,879 --> 00:37:31,993
Mas você notou o
saída do acusado?
709
00:37:32,017 --> 00:37:33,549
Sim.
710
00:37:34,352 --> 00:37:35,751
Sim.
711
00:37:36,888 --> 00:37:39,155
Obrigado, isso é tudo.
712
00:37:41,993 --> 00:37:43,971
Sim, senhor. É do Chapman.
713
00:37:43,995 --> 00:37:45,706
Ele comprou um conjunto desse tipo.
714
00:37:45,730 --> 00:37:47,275
Nenhum membro da tripulação
tinha uma chave de fenda
715
00:37:47,299 --> 00:37:49,076
com um longo e fino
lâmina assim.
716
00:37:49,100 --> 00:37:50,711
Nenhum membro da tripulação? Não, senhor.
717
00:37:50,735 --> 00:37:53,314
Todos eles tinham o menor
questão da oficina mecânica.
718
00:37:53,338 --> 00:37:55,316
Mas cada homem no
a tripulação sabia que o dele era diferente
719
00:37:55,340 --> 00:37:58,953
e identificável também, senhor.
720
00:37:58,977 --> 00:38:01,555
Sr. Beldon, quando
o Moray veio à tona
721
00:38:01,579 --> 00:38:03,490
e você subiu
a ponte para fumar,
722
00:38:03,514 --> 00:38:05,559
além de um oficial
e o relógio,
723
00:38:05,583 --> 00:38:06,927
havia mais alguém lá?
724
00:38:06,951 --> 00:38:09,696
Sim. Roberto Chapman.
725
00:38:09,720 --> 00:38:11,765
O que o acusado estava fazendo?
726
00:38:11,789 --> 00:38:14,535
Ele estava no ato de descartar
uma caixa de lixo ao mar,
727
00:38:14,559 --> 00:38:16,604
por ordem do Comandante Stewart.
728
00:38:16,628 --> 00:38:18,005
Uma grande quantidade?
729
00:38:18,029 --> 00:38:21,108
Bem, eu não saberia o que
seria grande ou pequeno.
730
00:38:21,132 --> 00:38:23,010
Parecia uma grande quantia.
731
00:38:23,034 --> 00:38:25,613
Grande o suficiente para ter
continha um par de sapatos?
732
00:38:25,637 --> 00:38:27,648
Oh sim.
733
00:38:27,672 --> 00:38:29,639
Não há mais perguntas.
734
00:38:31,109 --> 00:38:33,354
Sr. Beldon,
735
00:38:33,378 --> 00:38:35,523
você poderia ter jogado
algo exagerado
736
00:38:35,547 --> 00:38:37,091
sem ser observado?
737
00:38:37,115 --> 00:38:39,527
Bem, até onde eu sei.
738
00:38:39,551 --> 00:38:41,895
Então você poderia ter
rasgou uma carta em pedaços
739
00:38:41,919 --> 00:38:46,267
e, uh, jogou os pedaços
ao mar, não poderia?
740
00:38:46,291 --> 00:38:47,935
Sim.
741
00:38:47,959 --> 00:38:50,726
Obrigado. Isso é tudo.
742
00:38:52,030 --> 00:38:54,541
Agora, Sr. Hansford,
por favor relate o que aconteceu
743
00:38:54,565 --> 00:38:58,112
quando você passou pelo comandante
Compartimento de Stewart?
744
00:38:58,136 --> 00:39:00,581
Bem, a cortina
não estava totalmente fechado,
745
00:39:00,605 --> 00:39:02,483
eu vim contar
Página do Comandante
746
00:39:02,507 --> 00:39:04,818
que o equipamento
estará pronto em 20 minutos.
747
00:39:04,842 --> 00:39:06,887
Não mais tarde, como nós
tinha pensado primeiro.
748
00:39:06,911 --> 00:39:08,389
Prossiga.
749
00:39:08,413 --> 00:39:12,059
Eu estava prestes a entrar quando vi
alguém curvado sobre seu beliche.
750
00:39:12,083 --> 00:39:13,961
O braço da pessoa estava estendido,
751
00:39:13,985 --> 00:39:16,363
tocar ou segurar algo.
752
00:39:16,387 --> 00:39:20,234
Então ele se endireitou,
virou-se e começou.
753
00:39:20,258 --> 00:39:22,703
Eu me abaixei
o corredor, e eu...
754
00:39:22,727 --> 00:39:25,807
Eu vi Robert Chapman
sair do compartimento,
755
00:39:25,831 --> 00:39:29,644
olhe ao redor e saia
na direção oposta.
756
00:39:29,668 --> 00:39:31,445
Então o que você fez?
757
00:39:31,469 --> 00:39:33,280
Entrei no compartimento.
758
00:39:33,304 --> 00:39:35,616
Eu fiquei lá dentro e
olhou para Page.
759
00:39:35,640 --> 00:39:38,753
Ele estava de costas para mim, e
Achei que ele estava dormindo.
760
00:39:38,777 --> 00:39:41,756
Então eu me virei e
voltou para a sala de máquinas.
761
00:39:41,780 --> 00:39:43,190
Então?
762
00:39:43,214 --> 00:39:45,660
Bem, quando o Alfa
dispositivo estava pronto,
763
00:39:45,684 --> 00:39:47,161
Eu disse ao Comandante Stewart,
764
00:39:47,185 --> 00:39:49,263
e ele enviou alguém
para acordar Page.
765
00:39:49,287 --> 00:39:52,132
Agora, você poderia estar
equivocado em sua identificação
766
00:39:52,156 --> 00:39:55,436
do homem que você viu se curvando
na página do comandante?
767
00:39:55,460 --> 00:39:57,438
Não, senhor.
768
00:39:57,462 --> 00:39:59,973
Foi Roberto
Chapman, o acusado.
769
00:39:59,997 --> 00:40:01,576
Ele estava morto. Eu estava com medo.
770
00:40:01,600 --> 00:40:02,943
Eu não sabia o que fazer.
771
00:40:02,967 --> 00:40:04,967
Sua testemunha.
772
00:40:09,107 --> 00:40:12,886
Sr. Hansford, você diz que
foi informar o Comandante Page
773
00:40:12,910 --> 00:40:15,722
que o equipamento seria
pronto antes do esperado.
774
00:40:15,746 --> 00:40:17,458
Sim. Isso mesmo.
775
00:40:17,482 --> 00:40:20,294
Por que você não enviou
alguém para fazer isso?
776
00:40:20,318 --> 00:40:22,062
Eu apenas pensei em ir sozinho.
777
00:40:22,086 --> 00:40:24,698
Você sabia, como
ex-homem de serviço,
778
00:40:24,722 --> 00:40:26,567
que existe um interfone
entre a casa das máquinas
779
00:40:26,591 --> 00:40:27,834
e os aposentos do capitão?
780
00:40:27,858 --> 00:40:30,003
Sim.
781
00:40:30,027 --> 00:40:32,506
Por que você não usou?
782
00:40:32,530 --> 00:40:34,341
Eu não.
783
00:40:34,365 --> 00:40:36,210
Não é verdade que você
e página do comandante
784
00:40:36,234 --> 00:40:37,878
não estavam nos melhores termos?
785
00:40:37,902 --> 00:40:40,814
Não ao ponto de ameaçar
uns aos outros com chaves de fenda.
786
00:40:40,838 --> 00:40:43,417
Na verdade, poderia
foram além das ameaças.
787
00:40:43,441 --> 00:40:45,686
Você não odiou o Comandante
Página porque você estava apaixonado
788
00:40:45,710 --> 00:40:46,887
com a mulher com quem se casou?
789
00:40:46,911 --> 00:40:50,591
Por que você continua tentando
arrastá-la para isso?
790
00:40:50,615 --> 00:40:52,326
Talvez ela pertença aqui.
791
00:40:52,350 --> 00:40:54,562
Seu marido acusou
ela de se virar
792
00:40:54,586 --> 00:40:57,431
os resultados do teste Devco
para o Sr. Russell, não foi?
793
00:40:57,455 --> 00:40:59,300
Essa acusação era falsa.
794
00:40:59,324 --> 00:41:01,101
Russel entendeu isso
informações de...
795
00:41:01,125 --> 00:41:02,503
De Dolores Chapman?
796
00:41:02,527 --> 00:41:05,706
Eu não disse isso.
797
00:41:05,730 --> 00:41:07,875
Não, mas esses $ 5.000 dizem isso.
798
00:41:07,899 --> 00:41:09,644
E isso coloca você,
Beldon e Russell
799
00:41:09,668 --> 00:41:11,545
bem no meio
de dois assassinatos.
800
00:41:27,352 --> 00:41:28,951
Perada.
801
00:41:33,558 --> 00:41:35,269
Como a Marinha está tratando você?
802
00:41:35,293 --> 00:41:36,570
A Marinha está bem.
803
00:41:36,594 --> 00:41:38,105
Difícil, mas honesto.
804
00:41:38,129 --> 00:41:41,864
São os civis que estão
me fazendo ficar assim.
805
00:41:45,971 --> 00:41:48,315
O que aconteceu
para a foto de Dolores?
806
00:41:48,339 --> 00:41:50,518
Ela, uh, tio
Julio levou com ele
807
00:41:50,542 --> 00:41:52,286
quando ele saiu da cidade
com pressa esta manhã.
808
00:41:52,310 --> 00:41:55,678
Ele, uh, deixou isso para você.
809
00:42:01,152 --> 00:42:04,498
Isto fornece um
motivo de seu assassinato.
810
00:42:04,522 --> 00:42:06,333
Por que Júlio foi embora?
811
00:42:06,357 --> 00:42:09,002
Bem, o engenheiro da Devco
812
00:42:09,026 --> 00:42:10,671
de quem Dolores
consegui essa informação
813
00:42:10,695 --> 00:42:11,772
foi recolhido ontem à noite.
814
00:42:11,796 --> 00:42:13,474
Ele acusou Júlio
de organizar as coisas
815
00:42:13,498 --> 00:42:15,275
entre ele e Dolores.
816
00:42:15,299 --> 00:42:16,477
Que coisas?
817
00:42:16,501 --> 00:42:19,814
Uma introdução. Ele é
62 e ela tinha 22.
818
00:42:19,838 --> 00:42:22,182
Ah. Me desculpe, demorou tanto,
819
00:42:22,206 --> 00:42:24,618
mas aqui está o relatório do laboratório
nas propriedades ópticas
820
00:42:24,642 --> 00:42:28,355
daquele copo que você
encontrado no tapete.
821
00:42:28,379 --> 00:42:29,924
Corretivo? Hum-hm.
822
00:42:29,948 --> 00:42:31,926
Isso, uh, pode dar
você algumas idéias.
823
00:42:31,950 --> 00:42:34,027
Agora, a prescrição chamada
824
00:42:34,051 --> 00:42:35,896
para um determinado
tipo de vidro colorido
825
00:42:35,920 --> 00:42:37,765
projetado para a esquerda
olho onde o olho direito
826
00:42:37,789 --> 00:42:39,132
não precisa de correção.
827
00:42:39,156 --> 00:42:41,234
Claro, ainda estou
verificando, mas por enquanto,
828
00:42:41,258 --> 00:42:44,460
Não encontrei nenhum registro na cidade de
qualquer prescrição única.
829
00:42:46,364 --> 00:42:48,731
Suscetível ao brilho.
830
00:42:51,335 --> 00:42:53,480
Sim, Paulo,
831
00:42:53,504 --> 00:42:55,838
isso me dá uma ideia.
832
00:42:58,009 --> 00:42:59,787
Todas as partes do
julgamento que estiveram presentes
833
00:42:59,811 --> 00:43:02,657
quando o tribunal fechou
agora estão presentes.
834
00:43:02,681 --> 00:43:05,726
A defesa solicita que
Sr. Gordon Russell seja chamado de volta.
835
00:43:05,750 --> 00:43:09,418
Mestre de armas, ligue
Sr. Gordon Russel.
836
00:43:13,224 --> 00:43:15,336
Ah, Sr. Russell.
837
00:43:15,360 --> 00:43:16,503
Há dois meses,
838
00:43:16,527 --> 00:43:18,606
na companhia de
Sr. Beldon e Sr. Hansford,
839
00:43:18,630 --> 00:43:20,341
você dirigiu até Dolores
A casa de Chapman.
840
00:43:20,365 --> 00:43:22,209
Qual foi o
propósito dessa visita?
841
00:43:22,233 --> 00:43:23,343
Negócios.
842
00:43:23,367 --> 00:43:27,181
O único propósito disso
negócio era obter
843
00:43:27,205 --> 00:43:30,618
informações classificadas sobre um
dispositivo que acabou de ser testado
844
00:43:30,642 --> 00:43:32,219
para o Devco
Companhia, não é?
845
00:43:32,243 --> 00:43:35,456
Desde que essa informação
foi desclassificado,
846
00:43:35,480 --> 00:43:37,992
e acredito que a lei não é
retroativo a esse respeito,
847
00:43:38,016 --> 00:43:41,262
mantendo meu
negócio não é crime.
848
00:43:41,286 --> 00:43:43,631
Da maneira como
você está conduzindo isso,
849
00:43:43,655 --> 00:43:45,031
Eu diria que foi.
850
00:43:45,055 --> 00:43:47,234
No entanto, nosso
o interesse aqui é no crime
851
00:43:47,258 --> 00:43:49,503
de muito mais
natureza grave: assassinato.
852
00:43:49,527 --> 00:43:50,771
Objeção.
853
00:43:50,795 --> 00:43:53,340
A acusação pede que
este testemunho irrelevante
854
00:43:53,364 --> 00:43:55,743
ser riscado do registro.
A testemunha não está sendo julgada aqui.
855
00:43:55,767 --> 00:43:59,112
Como funciona o advogado de defesa
justificar esta linha de questionamento?
856
00:43:59,136 --> 00:44:02,349
A Defesa pretende
estabelecer que o testemunho
857
00:44:02,373 --> 00:44:04,084
não só é relevante,
858
00:44:04,108 --> 00:44:06,453
mas isso é uma conspiração
entre Anthony Beldon
859
00:44:06,477 --> 00:44:08,889
e a testemunha
obter certas informações
860
00:44:08,913 --> 00:44:10,057
levou à morte de duas pessoas,
861
00:44:10,081 --> 00:44:13,426
nomeadamente Dolores Chapman
e Página do Comandante.
862
00:44:13,450 --> 00:44:16,463
O tribunal irá reter a sua
decisão sobre a admissibilidade
863
00:44:16,487 --> 00:44:17,731
do depoimento da testemunha
864
00:44:17,755 --> 00:44:19,856
até que tenhamos determinado
sua relevância.
865
00:44:23,260 --> 00:44:26,106
Quão bem você sabia
Dolores Chapman?
866
00:44:26,130 --> 00:44:28,943
Eu a conheci em um bar,
o Aloha Café.
867
00:44:28,967 --> 00:44:31,779
Ela era apenas mais uma garota.
868
00:44:31,803 --> 00:44:34,548
De acordo com ela
tio, Júlio Remarto,
869
00:44:34,572 --> 00:44:36,851
ela ameaçou expor
você, a menos que você pague a ela
870
00:44:36,875 --> 00:44:38,485
um adicional de $ 5.000.
871
00:44:38,509 --> 00:44:40,987
Ele está mentindo. eu nunca
a vi novamente.
872
00:44:41,011 --> 00:44:44,658
Você não voltou para a casa dela
na noite em que ela foi assassinada?
873
00:44:44,682 --> 00:44:46,560
Certamente não.
874
00:44:46,584 --> 00:44:48,796
Eu estava envolvido em um
acidente automobilístico
875
00:44:48,820 --> 00:44:51,064
e estava no
hospital naquela noite.
876
00:44:51,088 --> 00:44:52,566
Não foi esse acidente
devido ao fato
877
00:44:52,590 --> 00:44:54,468
que você estava dirigindo
sem seus óculos?
878
00:44:54,492 --> 00:44:55,992
Copos?
879
00:44:57,595 --> 00:44:59,228
Eu não uso óculos.
880
00:45:02,734 --> 00:45:05,713
Defesa solicita permissão
trazer um projetor de slides
881
00:45:05,737 --> 00:45:08,048
e entrar na sala do tribunal.
882
00:45:08,072 --> 00:45:10,651
O tribunal gostaria de saber
o objetivo deste pedido.
883
00:45:10,675 --> 00:45:11,852
Será evidente.
884
00:45:11,876 --> 00:45:13,888
Contudo, devido à sua
natureza experimental,
885
00:45:13,912 --> 00:45:16,356
defesa pede indulgência
do tribunal e do Ministério Público
886
00:45:16,380 --> 00:45:17,992
até o experimento
está concluído.
887
00:45:18,016 --> 00:45:20,694
Tem a acusação
alguma objeção?
888
00:45:20,718 --> 00:45:23,297
Como isso parece fazer parte
889
00:45:23,321 --> 00:45:25,599
do advogado de defesa
linha anterior de questionamento,
890
00:45:25,623 --> 00:45:27,467
a acusação irá
reter suas objeções
891
00:45:27,491 --> 00:45:29,870
aguardando a decisão do tribunal
quanto à admissibilidade
892
00:45:29,894 --> 00:45:31,605
do testemunho
e a apresentação.
893
00:45:31,629 --> 00:45:34,530
A defesa pode prosseguir.
894
00:45:37,969 --> 00:45:39,914
Agora, Sr. Russell,
nós vamos te mostrar
895
00:45:39,938 --> 00:45:41,515
algumas cenas no projetor.
896
00:45:41,539 --> 00:45:43,350
Cenas com as quais
você está familiarizado.
897
00:45:43,374 --> 00:45:44,952
Você consegue ver a tela?
898
00:45:44,976 --> 00:45:47,721
Por que, sim. Certamente.
899
00:45:47,745 --> 00:45:49,456
Como você notará, Sr. Russell,
900
00:45:49,480 --> 00:45:51,025
isso é uma foto
do seu escritório.
901
00:45:51,049 --> 00:45:53,289
Você descreveria
os objetos em sua mesa?
902
00:45:54,518 --> 00:45:56,997
Existem dois telefones.
903
00:45:57,021 --> 00:45:58,632
Um bloco de mesa no centro.
904
00:45:58,656 --> 00:46:00,801
Um conjunto de canetas.
905
00:46:00,825 --> 00:46:04,538
E uma jarra e dois copos
em uma bandeja perto da estante.
906
00:46:04,562 --> 00:46:05,906
Obrigado, Sr. Russell.
907
00:46:05,930 --> 00:46:08,998
Que possamos ter slide
número dois, comandante?
908
00:46:13,537 --> 00:46:14,982
Agora, Sr. Russell,
909
00:46:15,006 --> 00:46:18,307
você poderia descrever
o conteúdo da sua sala de estar?
910
00:46:21,012 --> 00:46:24,224
O chão é
acarpetado, é claro.
911
00:46:24,248 --> 00:46:27,427
Existem dois
sofás completos
912
00:46:27,451 --> 00:46:31,398
de frente um para o outro em
frente da lareira.
913
00:46:31,422 --> 00:46:33,834
Três poltronas.
914
00:46:33,858 --> 00:46:37,271
Duas luminárias, uma mesa de centro
915
00:46:37,295 --> 00:46:38,605
e três pinturas.
916
00:46:38,629 --> 00:46:40,240
Devo descrevê-los?
917
00:46:40,264 --> 00:46:42,609
Isso não será
necessário, Sr. Russell.
918
00:46:42,633 --> 00:46:44,793
Que possamos ter o
terceiro slide, por favor?
919
00:46:49,406 --> 00:46:51,051
Agora, Sr. Russell,
920
00:46:51,075 --> 00:46:53,888
essa foto do Comandante
Compartimento de Page.
921
00:46:53,912 --> 00:46:56,779
Você vai descrever
seus móveis?
922
00:46:58,116 --> 00:47:01,528
Bem, há o
beliche, é claro. E...
923
00:47:07,391 --> 00:47:11,460
Como eu disse, existe o...
924
00:47:13,631 --> 00:47:17,277
Ora, essa é a foto
de um acidente automobilístico.
925
00:47:17,301 --> 00:47:19,168
Isso mesmo, Sr. Russell.
926
00:47:20,504 --> 00:47:22,349
O acidente em que
você estava envolvido
927
00:47:22,373 --> 00:47:25,986
a noite em que você matou
Dolores Chapman.
928
00:47:26,010 --> 00:47:28,922
Seus óculos eram
quebrado por seu esforço frenético
929
00:47:28,946 --> 00:47:31,057
para evitar ser estrangulado por você.
930
00:47:31,081 --> 00:47:32,459
Quando você a deixou
casa naquela noite,
931
00:47:32,483 --> 00:47:35,629
você estava dirigindo às cegas,
Sr. Russell, fique cego.
932
00:47:35,653 --> 00:47:37,397
Tão cego quanto você
estavam há alguns minutos
933
00:47:37,421 --> 00:47:41,802
quando você não podia ver
a foto daquele acidente.
934
00:47:41,826 --> 00:47:44,838
A lente encontrada em seu quarto
era feito de vidro liso.
935
00:47:44,862 --> 00:47:46,073
Se o que você diz é verdade,
936
00:47:46,097 --> 00:47:47,975
como isso teria
ajudou minha direção?
937
00:47:47,999 --> 00:47:49,343
Não seria.
938
00:47:49,367 --> 00:47:51,145
Existem apenas dois
razões para usar lentes
939
00:47:51,169 --> 00:47:52,446
feito de vidro liso.
940
00:47:52,470 --> 00:47:54,714
Se o seu olho é perfeito
e não requer correção,
941
00:47:54,738 --> 00:47:57,418
ou se for cego e
a correção é desnecessária.
942
00:47:57,442 --> 00:48:00,387
Essa lente específica
era meramente decorativo.
943
00:48:00,411 --> 00:48:03,324
Escondeu o fato de que
você é cego de um olho.
944
00:48:05,950 --> 00:48:08,429
Eu gostaria de permissão
para falar com o Sr. Drake.
945
00:48:08,453 --> 00:48:10,019
Permissão concedida.
946
00:48:11,856 --> 00:48:14,768
Perada. Aqui está o
informações que você queria.
947
00:48:14,792 --> 00:48:17,232
Obrigado, Paulo.
Aguarde, sim?
948
00:48:18,495 --> 00:48:20,874
Ah, Sr. Russell,
949
00:48:20,898 --> 00:48:23,376
você ainda insiste
que você não voltou
950
00:48:23,400 --> 00:48:26,513
para a casa de Dolores Chapman
na noite em que ela foi assassinada?
951
00:48:26,537 --> 00:48:28,314
Eu certamente quero.
952
00:48:28,338 --> 00:48:30,084
Não há prova
essa lente era minha.
953
00:48:30,108 --> 00:48:32,886
Há muitos cegos
pessoas que usam esse tipo de lente.
954
00:48:32,910 --> 00:48:34,788
Mas muito poucos cegos de um olho
955
00:48:34,812 --> 00:48:37,724
e supersensível
olhar para o outro.
956
00:48:37,748 --> 00:48:39,759
Acabei de receber um
relatório que nos dá
957
00:48:39,783 --> 00:48:41,295
o nome do optometrista
958
00:48:41,319 --> 00:48:44,832
que prescreveu estes mesmos
óculos incomuns para você.
959
00:48:44,856 --> 00:48:46,466
Você não poderia.
960
00:48:46,490 --> 00:48:49,602
Dr. Amos Waddell de Chicago.
961
00:48:49,626 --> 00:48:52,039
Seu local de trabalho
na Avenida Michigan.
962
00:48:52,063 --> 00:48:54,074
Isso não prova nada.
963
00:48:54,098 --> 00:48:57,177
A prescrição
combina em todos os detalhes
964
00:48:57,201 --> 00:49:01,314
as qualidades ópticas do
partículas de vidro no tapete.
965
00:49:01,338 --> 00:49:03,317
Que tapete? O que você quer dizer?
966
00:49:03,341 --> 00:49:06,520
O tapete lá fora
A casa de Dolores Chapman.
967
00:49:06,544 --> 00:49:10,457
O tapete onde
lente corretiva foi encontrada.
968
00:49:10,481 --> 00:49:13,894
É a lente corretiva
que prende você, Sr. Russell.
969
00:49:13,918 --> 00:49:17,497
Eu não entendo.
Você está tentando me confundir.
970
00:49:17,521 --> 00:49:19,900
Tentando confundir você?
971
00:49:19,924 --> 00:49:22,303
Somente o assassino poderia ter
sabia que a investigação
972
00:49:22,327 --> 00:49:25,005
das partículas de vidro incorporadas
no lugar de Robert Chapman
973
00:49:25,029 --> 00:49:27,341
iria revelar quem
matou Dolores Chapman.
974
00:49:27,365 --> 00:49:30,110
Para evitar a exposição quando
você descobriu esses sapatos
975
00:49:30,134 --> 00:49:31,511
no compartimento do capitão,
976
00:49:31,535 --> 00:49:33,813
você também teve que matar
Página do comandante.
977
00:49:33,837 --> 00:49:37,217
Agora, Sr. Russell,
você ainda está confuso?
978
00:49:39,810 --> 00:49:41,277
Não.
979
00:49:47,618 --> 00:49:49,118
Não.
980
00:50:05,636 --> 00:50:07,647
Foi uma festa e tanto.
981
00:50:07,671 --> 00:50:11,285
Eles estavam prontos para mudar o
nome do sub de Moray para Mason.
982
00:50:11,309 --> 00:50:13,354
Essa festa foi simplesmente
sua maneira de dizer obrigado
983
00:50:13,378 --> 00:50:15,622
por limpar Chapman
e a Marinha.
984
00:50:15,646 --> 00:50:18,392
Você sabe, Perry, há
algo que não entendo.
985
00:50:18,416 --> 00:50:20,227
O que fez você
acha que foi Russell?
986
00:50:20,251 --> 00:50:22,930
Ah, a carta.
987
00:50:22,954 --> 00:50:24,664
Tinha que ser um
civil que o pegou.
988
00:50:24,688 --> 00:50:26,766
E obviamente isso
deve ter sido levado
989
00:50:26,790 --> 00:50:28,802
depois que o Comandante Page foi morto.
990
00:50:28,826 --> 00:50:30,938
Como você pôde
ter tanta certeza disso?
991
00:50:30,962 --> 00:50:33,606
Bem, a remoção do
carta, enquanto ele ainda estava vivo,
992
00:50:33,630 --> 00:50:34,975
não teria
serviu ao seu propósito,
993
00:50:34,999 --> 00:50:37,611
que era para impedir
uma investigação.
994
00:50:37,635 --> 00:50:39,246
Ele teria apenas
escrevi outro
995
00:50:39,270 --> 00:50:41,548
assim que ele descobriu
seu desaparecimento.
996
00:50:41,572 --> 00:50:44,485
Por que Russell? Por que
não Beldon ou Hansford?
997
00:50:44,509 --> 00:50:46,920
Bem, Hansford tinha
cumpriu pena na Marinha
998
00:50:46,944 --> 00:50:50,257
e sabia o que
procedimento relativo às cópias carbono.
999
00:50:50,281 --> 00:50:52,359
Beldon não estava
no compartimento.
1000
00:50:52,383 --> 00:50:53,960
Ele não poderia ter
conhecido sobre a carta.
1001
00:50:53,984 --> 00:50:55,962
Tinha que ser Russel.
1002
00:50:55,986 --> 00:50:57,498
Por que Russell pegou a carta?
1003
00:50:57,522 --> 00:50:59,099
Foi sua lealdade a Beldon?
1004
00:50:59,123 --> 00:51:01,502
Oh não. Sua lealdade a Russell.
1005
00:51:01,526 --> 00:51:03,803
A investigação seria
certamente revelou
1006
00:51:03,827 --> 00:51:06,039
seu relacionamento com
Dolores Chapman.
1007
00:51:06,063 --> 00:51:08,542
Você sabe, um dia desses
1008
00:51:08,566 --> 00:51:11,612
eu vou pegar um
bela e longa viagem marítima.
1009
00:51:11,636 --> 00:51:14,047
Algum lugar específico?
1010
00:51:14,071 --> 00:51:16,872
Não, apenas em qualquer lugar. eu
ainda não me decidi.
1011
00:51:21,078 --> 00:51:22,556
Oh. O que é isso?
1012
00:51:22,580 --> 00:51:25,559
Junte-se à Marinha e conheça o mundo.